Coimbra. Vinícius e a Juventude Portuguesa.

Vinícius de Moraes fazia um show em Coimbra, cidade universitária de Portugal.
Platéia cheia de jovens de ouvidos e olhos vidrados no Poetinha. Ao fim do espetáculo, o público vibra, aplaude. Ele agradece entusiasmado, sorridente,
- Muito obrigado juventude portuguesa!

Imediatamente os aplausos se transformam em vaias.
Vinícius não entende o que esta acontecendo e volta a agradecer à juventude portuguesa alí presente, tão simpática, que ele gostava tanto.
- Obrigado a esta grande juventude portuguesa!
Aumentam as vaias e quanto mais Vinícius agradecia mais as vaias aumentavam.

Ele terminou sem entender o que estava acontecendo.
Depois quando lhe explicaram ele entendeu a gaffe enorme que cometera.
Para todos alí presentes Juventude Portuguesa á a juventude salazarista. Uma mancha na história recente do país: o equivalente português da juventude hitlerista, a Hitlerjugend.
A Juventude Portuguesa havia sido mais um dos instrumentos políticos organizados pela ditadura de Salazar que tinha oprimido Portugal por décadas.
Vinicius sem querer tinha ofendido aqueles jovens democratas.

Algo semelhante aconteceu em Munique, quando o cantor inglês Pete Doherty líder da banda de rock Babyshambles cantou o hino nacional alemão durante o festival ON3 em 2009.
Pete foi vaiado sem piedade pelo público presente e depois acabou sendo obrigado, pela organização do festival, a fazer um pedido público de desculpas por ter insultado o país.

Pete achava que estava fazendo uma homenagem ao cantar o hino nacional, composto em 1841.

Ma o coitado não sabia que a primeira estrofe do hino foi banida. Foi proibida de ser cantada.
A estrofe Deutschland Über Alles, "Alemanha, Alemanha acima de tudo, acima de tudo" ficou associada ao ultra-nacionalismo do período nazista e foi retirada do hino.

Só se cantam as outras estrofes.

A Europa é cheia de sutilezas.