Shakespeare. Soneto no.17

O Soneto no.17 de Shakespeare é uma das mais belas composições de amor já escritas.

Para degusta-lo melhor me exercitei sobre eles. Aí está o texto no inglês original, em inglês moderno, numa tradução mais literal e em outra mais livre, para serem lidas, comparadas, relidas, retocadas. Like a gourmet.

Tradução Livre.

Posso te comparar a um dia de verão?

És mais bela e mais suave

O vento espalha as flores pelo chão

E o Verão passa depressa

Às vezes o sol brilha demais

Outras vezes escurece e esfria

O que é belo não dura para sempre

Na eterna mudança da natureza

Mas em ti o verão será eterno

A beleza que tens não a perderás

Nem mesmo a morte te esconderá

Viverás nestas linhas eternas

Por que enquanto houver vida nesta terra

Meus versos viverão e te farão viver

  

Tradução.

Poderia te comparar a um dia de Verão?

És mais linda e mais serena

Os ventos ásperos espalham os botões floridos de Maio

E o Verão dura por pouco tempo

Às vezes o sol brilha quente demais

Às vezes as nuvens escurecem seu rosto dourado

E tudo que é belo perde sua beleza

Ou por acidente ou pelo passar do tempo

Mas o teu eterno verão nunca vai passar

Nem vais perder a beleza que é tão tua

Nem mesmo a morte irá te encobrir em suas sombras

Por que estarás viva em meus versos eternos

Tanto tempo quanto os homens possam respirar e os olhos possam ver

Tanto tempo viverão meus versos e neles permanecerás viva

Inglês moderno. 

Shall I compare you to a summer day?

You’re lovelier and milder.

Rough winds shake the pretty buds of May,

And summer doesn’t last nearly long enough.

Sometimes the sun shines too hot,

And often its golden face is darkened by clouds.

And everything beautiful stops being beautiful,

Either by accident or simply in the course of nature.

But your eternal summer will never fade,

Nor will you lose possession of your beauty,

Nor shall death brag that you are wandering in the underworld,

Once you’re captured in my eternal verses.

As long as men are alive and have eyes with which to see,

This poem will live and keep you alive.

Original.

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st,

Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st.

So long as men can breathe or eyes can see,  

So long lives this, and this gives life to thee.